ottakaefansub.blogspot.com
ترجمة و تدقيق
ASO ALROOH
انتاج و رفع
wed-alqlop.com
هذة الترجمة حصرية لفريق أوتوكيية فانسب
! عذرا
أمم , كما توقعتُ , انها سوف تمطر , أليس كذلك ؟
كلا , لان لا يوجد أحد أخر يحمل مظلة
لذلك شعرتُ بالأحراجِ قليلاً
حسنا , كما يقولون .."ليس هناك أمطار لن تسقط"
قصدكِ .. "لا توجد أمطار لن تتوقف" , أليس كذلك ؟
.... ماذا ؟
ماذا ؟ فوجي أتى ؟
! أنا أكثر شخص قد تفاجئ
على الرغم أننا لم نتصل بهِ... ذلك موسو
أنهُ صديق موسو المفضل و رغم ذلك فأنه لا يُساعد
ولكنني حقا أعتقد أن قلبي سوف يتوقف
ستكون هناك محادثات سريعة بين الناس الذين يعرفون هذين الاثنين
اجل
هيييه , يوشيمي ؟
همم ؟
هل لازلتي تنتظرين ؟
... فوجي ليس لديهِ صديقة
... لكن 4 سنوات قد مرت بالفعل
و من الغريب , أنا لستُ قلقة جدا حول ذلك
ارى ذلك
سأفعل ذلك
شكرا
.... باتش
همم ؟
تبدين جميلة جدا
.. في أوقات الفرح و في أوقات الحزن
في الغنى و في الفقر
...ان تحبِ , تحترمي و تُساندي
هل تعدين على العيش مع بعضكما البعض حتى الموت ؟
نعم , أعدك بذلك
الان , قبلة ختم الوعد
! فوجي- كون , فوجي -كون ! , أوه الحمد لله
لقد أعتقدتُ أنك سوف تقول شيئا مثل "اين هو بيتي" ...بينما تحمل علامة الطفل المفقود
آه, كلا , انا فقدت ذكريات سنة واحدة قبل الحادث
انهُ يُسمى بـِ فقدان الذاكرة الرجعية
ذكرياتي الجديدة لن تختفي
... هممم
... حسنا , الرقم التالي هو
! أجل , رقم 12
حسنا رقم 12! بينغو من لديه رقم الحظ !12
بالمناسبة , هل هناك شخص حصل على "تواصل" ولديه رقم واحد متبقى لكي يُغادر
وااه , هناك الكثير جدا , هاه ؟
حسنا اذا , دعونا نتطلع الى الرقم التالي
اذا الرقم التالي هو ... ؟
! حسنا رقم 34
34!
هذا هو الكلب الذي نملكهُ في مسقط رأسي
لقد وجدتهُ في المكتبة , لذلك هو يُدعى بووك
بل وأيضا قد كتبت كيف يبدو نباحه
لآن لايمكنني قول ذلك بالصورة فقط
عندما أخذة في نزهة و عندما اصطحبهُ في الدراجة النارية
اضعهُ داخل سترتي هكذا
هذا لطيف
أجل
هو حقا يحب الدراجة النارية كثيرا
بمجرد سماع صوت المحرك , انه يتبول بالفعل من السعادة
يتبول من السعادة ؟ لكنه بالفعل ليس جروا , أليس كذلك ؟
نعم , هو قد دخل الى مرحلة الشيخوخة
مؤخرا , سمعتُ ان حالتهِ ليست جيدا ايضا
سمعت؟" اذا انت لم تراه ؟"
قالوا انهُ فشل كلوي خطير
اذا ذهبت الى البيت , ذلك سيجعلهٌ يتبول من السعادة
آه, كلا , منذ 4 سنوات مضت , حصل لي حادث دراجة نارية
على الرغم من أن الهيكل لم ينكسر
تركتها كما هي و لم أركبها مرة أخرى
آوه , أسف , هل الموضوع ثقيل جدا ؟
انه ليس كذلك ... نحن في منتصف الحديث ... لذلك انا لا اعرف ماذا أفعل
! آآه ! آوه, كلا , كلا , كلا , أمضي قدمآ , تفضلي
حسنا , سأذهب
نعم , نعم
! هنا ! هنا! , بينغو
! اه ! لقد حصلت عليها
! تهانينا
المظلات... كان الامر يستحق جلبهم . هاه ؟
قلتُ لك , أليس كذلك ؟ " لاتوجد أمطار التى لن تسقط"
لكن الطقس حقا غريب
لا يزال يمكنكِ رؤية القمر من مسافة
... أتسائل ما اذا كانت مجرد زخات مطر عابرة
ربما سوف تتوقف قريبا
اذا كنا في هاواي ,لكان بأمكاننا رؤية القوس قزح القمري
قوس قزح القمري ؟
ألم تسمع عنه ؟
في سماء الليل بعد المطر
يمكنك ان تراه مع ضوء القمر , انه قوس قزح نادر
...ئييه , اذاً هذا النوع من الاشياء موجود
بالمناسبة , نحن لم نقل أسماءنا بعد
آه , أنتِ على حق
على الرغم من اننا تحدثنا طوال الوقت بينما نحن في حالة سكر
أنا ساوامورا يوشيمي . تشرفتُ بمعرفتك
آه , أنا فوجي , تشرفتُ بمعرفتكِ
*ابكي 100 مرة مع تساقط كل قطرة مطر*
آه , ساوامورا - سان ؟
ماذا عن هذا الاحد ؟
آه , نعم , لا بأس
فوجي , كيف تسير الامور ؟
ليس هناك أي مشكلة
جيد , حسنا استمر في فعل ذلك , أنا اثقُ بك
نعم
ئييه , ألا تعتقدي أن اللون الوردي ليس جيد ؟
ماذا عن هذا ؟
أجل , هذا أفضل
سنباي , تذكري انكِ قد أستقلتي بالفعل
هل يجب ان نذهب للبيت لاصطحاب الصغيره ؟
أجل
نعم
لقد عملت بجد
! جاهز , يوشوو
... حقا.. خططي لـِ لقائهِ مرة أخرى
ماذا كنتِ تفكرين ؟
"ماذا كنتِ تفكرين ؟" ناتسوكو , انتِ لئيمة جدا
! ماما , انتِ لئيمة جدا
انا لم اقل لذلك للمزاح
لأن .. من المحتمل زوال عودة السرطان
علينا ان ننتظر لمدة عام آخر , أليس كذلك ؟
... اعرف
اذا , في الوقت الراهن يجب ان تفكري بـِ صحتكِ فوق كل الامور
أعرف مسبقا أنني يجب ان لا أخرج معه كما كنا في السابق
مرحبا ؟
.... بووك ربما لن يفعل ذلك
... ايه ؟ لن يفعل ذلك ؟ فجأة ... ؟
انه ليس كذلك ؟ لكن ألايمكنك أن تظهر وجهك هنا في المستقبل القريب ؟
....العوده على الفور غير ممكنه
قولي له ان يبذل قصار جهده
أونيشان يقول يجب ان تقاتل هنا
قل ذلك مرة أخرى
بووك , قاتل
..بووك
انها مذهلة
انها قذرة
لكن يجب ان تشعر بالانتعاش
أجل
... واااو الكثير من الاوساخ تتساقط
واو , ان لونها كلهُ اسود
يبدو انها سوف تكون قادرة على السير قريبا
أجل , ذلك أمرا جيدا
آه , ذلك القابس
نعم
تفضل
شكرا
هل تعتقد أن المحرك سـيشتغل ؟
نعم , لدي شعور بأن ذلك سيحدث
واو , هذا النفط فاسد تماما
آه , لقد رأيت هذا النوع في مياة الصرف الصحي
لكنهم يقولون " ليس هناك دراجة نارية لايمكنها "ان تتصلح
! هذة أحد أقوالي الحكيمة
ما تبقى هو هذة , هاه
انها بالية جدا , سوف يكون من الافضل شراء واحدة جديدة
اريدها ان تتحرك مرة أخرى
لان بالاضافة الى هذة الساعة , أشعر ان وقتي قد توقف ايضا
تفضل
شكرا
... انها تتحرك
اجل
! انها تتحرك
آه , انهُ صوت جميل
يبدو وكأنها كانت دائما في انتظار ان تتحرك مره أخرى
1,500 ين
لقد عملت بجد اليوم
لقد عملتِ بجد اليوم
من الجيد لو ان دراجتك تصلحت
هل يمكنكِ ارشادي ثانيةً ؟
اذا رجعت الى منزلك راكباً دراجتك
اعتقد ان بووك سيكون سعيدا جدا
حظا سعيدا
(خمس سنوات البقاء على قيد الحياة)
(خمس سنوات منذ بدء علاج السرطان)
(اذا لم تكن هناك انتكاسة , انا أقر بالعلاج)
(الاتصال : ساوامورا يوشيمي)
(مكالمة واردة : فوجي -كون)
(مركز موساشينو للبيانو)
يو
هيه
.. اريد فقط أن اسأل
.. أعلم أن هذا مفاجئ , ولكن
هل تعرف اين منزل ساوامورا سان ؟
اوه , ربما باتش تعرف
حتى لو اتصلت بها , أنها لا ترد على الهاتف
هاتف ؟
ماذا , تبادلتم ارقام الهاتف ؟
أجل
لمرة , ساعدتني في تصليح دراجتي النارية
اذا ... يجب ان تندفع بقوة
... اذ لم ينفع ذلك
اندفع بقوة أكثر
ماذا يعني هذا ؟
الاستماع لك و انت تتحدث عن هذا النوع من الاشياء يجعلني سعيدا , انت تعلم ذلك
بطريقة ما ... أشعر انها كانت فترة طويلة منذ ان ضحكت مع شخص ما هكذا
لمرة أخرى .. اعتقد انني أود أن اراها مرة أخرى
انتظر لحظة
سوف انتهي من عملي بعد قليل , دعنا نذهب لتناول الطعام
شكرا لك
على ماذا ؟
آه , لا شيء
... فقط لبعض الاسباب
آه
أود أن اعرف مكان عملها
مكان عملها ؟
أجل
اعتقد ليس هنا حاجة للقلق بشأن ..أيّ شيء
حتى لو قلت ذلك , انا فقط لا اعرف ماذا أفعل
للخروج مع شخص مصاب بالسرطان , فأن المرء بحاجة الى كمية كبيرة من العزم
ستكون هناك اوقات سيكونون بحاجة الى تغيير نمط معيشتهم
و المرة واحدة , سوف تسبب لهم الكثير من الألم ايضا
لقد تقرر الامر- لقد تقرر الامر , اذا-
سأجعل جدولي الزمني فارغا
ستجعليه فارغا , حسنا ؟
سأذهب بهذا الطريق
اجل , أراكِ لاحقا
عملتِ بجد
! وداعا- عملت بحد-
! هذا غير عادل
! ماهذا ؟ ايها السيد الاحمق
! نقطة 1000
لماذا لا تذهب و تشرب مع زملائك بالعمل بدلا من هذا ؟
! هذا صحيح! او اذهب بموعد مع صديقتك
اخرس , لماذا لا , ماهو الخطأ في ذلك
سأضعهم مرة أخرى , حسنا ؟
! هذا بارد!! هيه
! توقفوا عن ذلك
! أعد ذلك , غبي
! هذا مؤذي
! اللعنة
لقد نادوكَ بالاحمق , كما تعلم
ماذا تفعل في هذا النوع من الاماكن , انه مخصص للأطفال ؟
... حسنا
سمعت من موسو انكِ تعملين بالقرب من هذا المكان
لكنني لست متأكدا انه من الصواب ان اذهب
... و بما انني كنت في حيرة
كما رأيتي , هؤلاء الاطفال نادوني لكي العب معهم
بالتأكيد انهم لم يقولوا ذلك
... هل انا
ربما قلت شيئا جعلكِ غاضبة ؟
لماذا ؟
.. انتِ تماما لا تجيبين على اتصالاتي
انا ايضا مشغولة كما تعلم
أنا اسف
ماذا عن دراجتك ؟ هل قمت بأصلاحها
ليس بعد
... الان انا اتذكر
... كما تعرفين , بووك
يستطيع الوقوف بنفسهِ و يأكل و جباتهِ بالفعل
انه مثير للأعجاب
... آه , امم
...انا فقط مرتبكة الان
... هذة المرة
بالتأكيد
أود ان اخرج معكِ
منديل
آه... حسنا
شكرا
اذا كنت بخير معي , اذا , في ايّ وقت
... انتظري
انتظري دقيقة
شكرا لك
المحرك قد اشتغل , اليس كذلك ؟
انا ايضا اشعر بذلك
لنذهب لرؤية بووك
حسنا , انتظرنا هناك , بووك , سنذهب اليك على الفور
حسنا , لنذهب
سأرى ما الخطب
آه , اجل , من فضلك
انها اداة مزج الهواء
... انها اداة مزج الهواء , هاه
انها اداة مزج الهواء , اليس كذلك ؟
! الحجر يأتي أولا ... جان - كين - بوي
! تعادل
!! حسنا
اذا , الى البارك التالي
مستعد ؟- أجل-
! هذا شعور جيد
! استمر
كلا ! هذا سريع جدا
! انطلق
! لقد قلت هذا سريع جدا
! حسنا لقد وصلنا
حسنا , التالي
! الحجر يأتي اولا... جان -كين -بوي
! أجل
لماذا فوجي-كون دائما يفوز ؟
هناك فرق بين خبرات البنين و البنات
حسنا
! انتظري لحظة
! مهلا
! لا تغضبي
ايا كان
اذا لنلعب لعبة أخرى
كلا لا اريد ذلك
كلا , لا بأس اذا قمنا بلعب لعبة أخرى
كلا
! فوجي- كون استمر بالركض
! انظري الى الامام
! انا انظر ! مدهش
! هذا خطير
انتظري , المكابح ! اضغطي على المكابح
! المكابح - ! رائع ,رائع , رائع-
! هذا خطير
! انه ممتع للغاية
! انه ليس ممتعا
! رائع
انه شعور جيد ! انه امر خطير , انتِ تعلمين-
سمعت من ناجومو سنسي... ذهبتي اليهِ لطلب النصيحة
اجل
لكن في النهاية قررت ان اخرج معه
ماذا ؟ وكيف لكِ فجأة ان تقرري ذلك ؟
... "حسنا كما يقولون " ان الحب أعمى
حسنا , شكرا على الطعام
شكرا على الطعام
حقا... انها ليست مزحة
الطبيب و انا , كلانا لا نفضل امر المواعدة الخاص بكِ
لانه شاب في سن الزواج , أليس كذلك ؟
اذا خرجتِ معه بالتأكيد انه سينظر الى ما بعد ذلك , اليس هذا صحيح ؟
عندما يأتي ذلك الوقت , ماذا ستفعلين ؟
سأكذب عليه
انا اعيش مع النظر الى كل الامور بأنها سوف تنتهي
"المرة القادمة" او"يوما ما"
انا حقا لست بذلك التميز
و ان الامر سينتهي بالفعل
هيه
همم ؟
اداة مزج الهواء مثل القلب الا تعتقد ذلك ؟
...آه , انا مصاب بالدوار
هل تريد ان نتبادل ؟
هل لا بأس بذلك ؟- أجل-
هل انت بخير ؟
اجل , شكرا
همم ؟
... انه مفاجئ قليلا , لكن
اريدكِ ان تتزوجيني
حسنا
لنتزوج
اعتقدتُ انكِ سترفضين
اذا كنت قد قلت ذلك في مطعم مع منظر ليلي
و اعطيتني خاتم باهظ الثمن , لكنت قد رفضت ذلك
انا امزح فقط
لكن بعد سنة أخرى
سنة ؟
و الدي رجل كبير في السن و محافظ , هذا هو السبب
و نحن قد بدأنا للتو في المواعدة
فهمت , هذا صحيح
على اي حال , انها نتنه للغاية , أليس كذلك ؟ وانا بخير الان
شكرا لك - اجل-
انا اريد فترة تحضيرية , لهذا السبب نحتاج الى سنة أخرى
فترة تحضيرية ؟ ماذا تنوين ان تفعلين ؟
فترة تجريبية , هذا هو الامر
اذ لم ينجح الامر , لا بأس في الحصول على "تهدئة"
اذا كنت حقا جيد معي , واذا كنت حقا جيدة معك
بدلا من التفكير على حدة
دعنا نحاول التفكير معا
هل هذا جيد ؟
نعم بالطبع
جئتُ لـِ أكون زوجتك
أدخلي
شكرا
قد أكون غير مهذبة , ولكن من فضلك أعتني بي
نفس الشيء , من فضلكِ أعتني بي
من فضلك كن جيدا معي
من فضلكِ كوني جيدة معي
ارجو ذلك
مهلا ... دعنا نلقي نظرة في الداخل
ماذا ؟؟
.... انتظري ... هذا ليس جيدا
... لابأس
هيه ... حاول قول ذلك
تعهد الزواج
ايه ؟ انا لا اعرف ذلك
فقط فرق بسيط , كما تعلم , فرق بسيط
فرق بسيط ؟
"... في أوقات الصحة"
"و في اوقات المرض"
...همم
"... لنبذل قصار جهدنا معا"
"... هل سوف تبذلين قصار جهدكِ ؟"
اسف , هذا مختلف جدا , أليس كذلك ؟
لا بأس , كان ذلك مجرد تدريب على اي حال
نعم , كان جيدا حقا
هل هذا صحيح ؟
نعم
... اذا
سابذل قصارى جهدي
ماذا عن فوجي- كون ؟
بالطبع , سأبذل افضل ما لدي
"... الان"
.... " قبلة ختم العهد"
شكرا على انتظاركم
شكرا جزيلا- شكرا جزيلا-
لانهُ قد تم شهر بالفعل , نحن بحاجة الى اجتماع لفتح جلسة تقييمية كهذة
و نقول بوضوح لـِ بعضنا البعض ما يجب ان يقال
انتِ جادة جدا بشأن هذة الفترة التحضيرية , هاه ؟
أليس لديك أي شيء لتقولهُ لي ؟
... همم
في بعض الاحيان انتِ لا تتصلين بي و هناك أوقات تعودين فيها الى البيت متأخرة
انا لم انتقل من شقتي بعد , انت تعلم بذلك
وايضا اريد ايضاح الامور على الفور و الغاء العقد
لكن ليس لدي وقتٌ كافي
اذا , قولي لي لكي أساعدكِ
اذا كان لديك الكثير من الوقت , اذاً قم بأصلاح دراجتك
انتِ على حق , لقد أهملت ذلك في الاونة الاخيرة
سأضع ذلك في عين الاعتبار
لكن كاري فوجي-كون لذيذ
ستحصل على درجة النجاح
حقا ؟
حسنا ... ابذل المزيد من الجهد ... و بذلك يمكنك صنع قائمة من الاطعمة الاخرى بدل من ذلك
.... مستحيل ! لقد بذلت ما بوسعي
! لكن كاري لحم البقر الخاص بك لذيذ جدا
... انا اشعر بالجوع
انا اطبخ لك الان , انتظر دقيقة
ما هذا
الارز المقلي
افتح الباب
حسنا
نعم ؟
مساء الخير- !مساء الخير-
مساء الخير
ناتسوكو ؟ ما الذي تفعلينهُ هنا؟
انها زيارة المنزل
! انها زيارة المنزل
آسفة للتدخل , انها هدية لك
آه , شكرا جزيلا
حسنا , لنخلع حذائكِ
.... مستعده
! هيه , هيه , فوجي-كون , افعل هذا ايضا
! اجل , حسنا
حسنا , انها معركة ! الشخص الذي يجعلها تطير بعيدا يفوز , حسنا ؟
انا جيد حقا
حقا ؟
... حسنا
هيا- هيا-
... استعد
من الذي بصق ابعد ؟
ماذا كان هذا ؟ كانت تلك افاكهة التي حلقت للتو ؟
لنفعل ذلك مرة أخرى
! ابصقوا البذور , حسنا البذور
... استعد
! انا فزت
! مستحيل
انها لذيذة , هاه ؟
أجل
عذرا ... استخدمي هذة
مصنوعة يدويا ؟
... في بعض الاحيان العب حول المكتب
...فهمت
... هيه
نعم ؟
هل حقا ستتزوج يوشيمي ؟
ماذا ؟
نعم , هذا ما انوي القيام بهِ
تنوي ؟
آه , لا ... هذا ما اريد القيام بهِ
" أنوي " أو "أريد" .. اذاً الامر وصل الى هذة الدرجة
اسفة , لا شيء
.... ذلك حال الوجه
لقد كان وقتا طويلا منذ ان رأيته أخر مرة
الشخص الذي يجعل البذور تطير بعيدا يفوز , حسنا ؟
... استعداد
! هذا ليس صحيحا , ينبغي ان تكون هناك
! فوجي , أنطلق , أنطلق
! حسنا
خطرا , خطرا
لقد قبضوا علينا
لقد قبضوا علينا , هاه؟
انا بخير , فقط قليلا , حتى يمر القطار
هل انتٍ بخير ؟
اذا قلتِ لـِ فوجي- كون , ستكون نهاية صداقتنا
سوف انزلكِ
.. استعدي
حسنا ! لنذهب الى البيت
اذا لم تأكلي , سوف لن تتحسني
حسنا
نامي بعدما تأكلي هذا
حسنا
... هيه
"قم بـِ " رقصة اخفاض الحمى
"رقصة أخفاض الحمى ؟"
رقصة تجعل الحمى تنخفض
ما هذة ؟ انا لا اعرف اي شيء عنها ؟
انها موجودة , مثل "الصلاة من اجل المطر "و هذا النوع من الاشياء
"الصلاة من أجل المطر؟ "
نعم
.... ايه ؟ انا لم ارى ولا واحدة
فقط افعل هذا
تقصدين , الرقص ؟
أجل
" رقصة من أجل اخفاض الحمى " هاه ... لنقم بذلك
! ايتها الحمى .... أنخفضي
الترجمة مقدمة لكم من فريقة أوتوكيية فانسب ^^
! اذهبي ! اذهبي
*مشاهدة ممتعة ^^*
آآآه ّ اذهبي ! اذهبي ايتها الحمى
هل انخفضت ؟
هل انخفضت , هاه ؟
هل انخفضت ؟
!! سروالي قد انخفض
! لا تجعليني اقوم بذلك , انتِ
! بجد , ما هذا ؟
هذا محرج جدا
انتظري , سأذهب لـِ أغسل هذا
شكرا لك , فوجي-كون
فوجي
نعم
ماذا عن اختبار قوة التحمل ؟
انا سألخص ذلك خلال يومين
حسنا
انا في البيت
مرحبا بك
هاه ؟ ما الخطب , لقد صنعتي الكثير ؟
سوف اعود الى مسقط رأسي لفترة من الوقت
فوجي-كون لابد انك مشغول حقا , اليس كذلك ؟
سوف اضع هذة داخل الثلاجة
ايه ؟ تذهبين الى المنزل , لماذا ؟
صحة والدي تتدهور . هو لايستطيع فعل ايّ شيء لوحدة
انا اسفة, لقد جعلتك متفاجئ للغاية
كلا... لابأس
ما هذا ؟
... انا
لقد قلت لكِ منذ وقت طويل , انني فقدت ذاكرتي بسبب حادث الدراجة , أليس كذلك ؟
لانني بالفعل قد فقدت ذكرياتي
في بعض الاحيان , هناك اوقات فجأة أكون خائفا فيها
في مكان ما في داخلي , انا أخشى انني قد نسيت الكثير من الاشياء
... يوم ما, ماذا لو يوشيمي
سوف تختفي من ذكرياتي ؟ في بعض الاحيان اشعر بالخوف
هذا لن يحدث
هل حقا عليكِ العودة الى المنزل ؟
انا اسفة , انها فترة قصيرة فقط
فهمت
هذا لا يساعد , أليس كذلك ؟
شكرا جزيلا
اذا كيف تم ذلك ؟
اييه , انها ليست انتكاسة , أليس كذلك ؟
فقط مع الاشعة المقطعية لن نعرف ذلك
سوف اخضع للرنين المغناطيسي يوم الخميس ايضا
كل شيء سيكون على ما يرام ... لا تقلقي كثيرا
لا تعبثي معي
لماذا الامر هكذا ؟
يجب ان لا تقولي اي شيء لـِ فوجي- كون
أييه , لماذا ؟
لأنني انتظرت لفترة طويلة
انتظرت 4 سنوات لكي أكون مع فوجي كون مرة أخرى
ساوامورا يوشيمي-سان
نعم
.... يمكن ان يكون أكثر قليلا
نعم ؟
مرحبا
يوشيمي ؟
لماذا تستخدمين هاتف عمومي ؟
لا اريد ان يسمع والدي محادثتنا
هيه , نحن مثل طلاب مرحلة المتوسطة , أليس هذا لطيفاً ؟
كيف حال والدكِ ؟ هل هو بخير ؟
نعم
على ايّ حال , ماذا عنك فوجي-كون ؟ هل أكلت ؟
انا على وشك أن آكل الان
تناول البينتو من المتجر ليس جيدا كفاية , حسنا ؟
تحتاج الى أكل الخضروات ايضا
أعرف
لا تنسى أخراج القمامة , حسنا ؟
... لا تترك القمامة تتراكم في المنزل
نعم , سأخرجها بشكل صحيح
عندما تأخذ حماماً , لا تستخدم الدش فقط استخدم حوض الاستحمام ايضا
... لانه لا يشعرك بالارهاق
... اعرف
.. و ثم .. امم
... يجب ان تأكل الخضروات بشكل صحيح
انا بخير هنا ,حقا
... فقط اسمحلي ان اشعر بالقلق على الاقل
... بما انه الشيء الوحيد الذي يمكنني القيام بهِ
هييه , فوجي - كون ؟
همم ؟
هل سوف تحبني للأبد ؟
بالطبع
... هيه
هل انتِ بخير ؟
... اراك
... غدا
.. و بعد الغد
و اليوم الذي يليهِ , سأتصل بك مرة أخرى , حسنا ؟
حسنا , سأتصل بكِ ايضا
آراكِ لاحقا
هل تحدثتي حول الامر مع فوجي ؟
لا
سأخضع لـِ عملية جراحية و اتحسن , ثم سـعود بشكل جيد و صحي
حتى ذلك الوقت , ماذا سيفعل فوجي ؟
يبدو انه مشغول في عمله , لذلك استطيع أخفاء الامر عنه , صحيح ؟
... هيه
... قد لا يكون من اللطيف سماع ذلك
... لكن فوجي لا يعيش من اجلكِ فقط
يجب ان تقولي له الحقيقة
بعد ذلك اذا لم يستطع تفهم و قبول الامر فأن ذلك ميؤس منه
انا بالتأكيد لا اريد ذلك
انا لا أريد فوجي-كون ان ينظر أليّ كـ شخص مريض
اذا كان الامر كذلك , اذا يمكنك ان تنتظريه لعام آخر ,أليس كذلك ؟
... انتِ مُزعجة
لا تتحدثني عني و عن فوجي- كون و كأنكِ تعرفين كل شيء
... اذا حدث بكِ شيء ما
سيكون فوجي هو الشخص الذي يعاني , هل تعلمين ؟
هل انا غير مسموح لي بأن اقع بالحب مع شخص ما ؟
حتى لو فوجي كون يعاني او لا , سنكون معا
!ألا بأس بذلك ؟ سأموت قريبا , على ايّ حال
احصلي على العلاج
الحديث عن الاشياء السيئة لا يمكن ان يساعد
الان , لنفكر فقط بالعلاج
انا اسفة , ناتسوكو
(اتصال : ساوامورا يوشيمي)
بووك لنذهب في نزهة ؟
... أمي
اين وضعتِ كرة بووك ؟
انها في نهاية الممر , أليس كذلك ؟
(الى : فوجي شويشي)
... أمي
نعم ؟
مفتاح الدراجة في المدخل
لماذا ليس هناك أحد يخبرني عن الاشياء التي حدثت قبل وقوع الحادث ؟
الطبيب قال ذلك , أيضا , أليس كذلك ؟
اذا اجبرت نفسك على التذكر , ستحصل على أجهاداً عقلياً
و بعد وقوع الحادث , قلت ذلك بنفسك
انك لا تريد ان تتذكر ايّ شيء لان ذلك يسبب لك الصداع
فهمت
هل حدث شيئا ما ؟
نعم
انا بحاجة للمضي قدما
شكرا على الطعام
هل حصلت على صديقة ؟
لماذا ؟
يجب ان تعتز بها
شكرا على عملك الشاق
... هيه
هل حقا لا تنوين أخبار فوجي ؟
لكن هذا ليس جيد لنا لكي نقولة
لماذا يجب عليّ خداعهُ ايضاً ؟
انه شيء مُتعب , و أنا اشعر بالاسف نحو فوجي
لكن , كما تعرف.. عندما أكتشف ان يوشيمي مصابة بالسرطان , كان فوجي هو الشخص الذي ولى هاربا
اذا قلنا له كل شيء , فأن فوجي هو الذي سوف يتاذى
لهذا السبب الجميع يخفي الحقيقة , أليس كذلك ؟
اذا.. هل تظنين ان هذا أفضل شي نفعله ؟
يوشيمي عادت تتلقى العلاج الكيميائي
و نحن نتصرف و كأن شيئا لم يحدث
هل تعتقدين ان السكوت هو الافضل ؟
بطريقة ما , أشعر ان ذلك خطأ , و على ايّ حال
هذا صحيح , يجب علينا ازالة الورم
و مع ذلك هناك جزء صغير من الورم لا يمكن أزالته
اذا كان الورم الخبيث وصل الى العقد الليمفاوية
فأنه من الممكن ايضا ان ينتشر الى الكبد و الامعاء
من الان , أعتقد سيكون من الافضل ضرب الورم الصغير
سنقوم بدورة واحدة من العلاج الكيميائي لمدة ثلاثة أسابيع
ثم سنواصل الى مجموع 6 دورات
في الوقت الراهن , من فضلك انتظر تشخيصنا الرسمي
فهمت
لان كانت هناك حالات من الشفاء الكامل , و ليس هناك حاجة للتشاؤم
أليس هذا فوجي-سان ؟
! لقد مر وقتا طويلا
انا كورانو صاحبة المكان
..سمعت انك تعرضت لحادث من قبل
انا اسفة لعدم زيارتك
لابأس , على ايّ حال ان ذلك حدث قبل اربع سنوات بالفعل
.. فهمت , كان ذلك قبل اربع سنوات بالفعل
.. حسنا , أود ان اطلب منكِ خدمة
سيكون من الجيد لو كان شاغرا
لكن هل تسمحين لي ان انظر داخل هذة الغرفة ؟
.. لا , "لو كان شاغرا" تقول
فوجي-سان , لايزال البيت مُستأجرا من قبل يوشيمي حتى الان
يوشيمي ؟
انتظر , هل تود ان ترى ذلك ؟
نعم
تفضل- حسنا-
ليس لديّ ذكريات سنة كاملة قبل الحادث
اييه , هل الامر هكذا ؟ حقا ..؟
..سمعت عن ذلك من قبل
اذا هل الاشياء مثل هذة موجوده حقا , هاه ؟
المفتاح.. سأتركهُ هنا
شكرا لكِ
هناك اشياء يجب ان اعتني بها في العمل , انا ربما أعود الى البيت متأخرا قليلا هذة الليلة
اذا .. بما انها حالة خاصة سأتبادل واجب الطبخ معك
اوه ّ ! اذا اريد الاوميريس
اييه , هل هذا طلب ؟
كاري فوجي- كون لذيذ جدا , ستحصل على درجة النجاح
حقا ؟
حسنا ابذل المزيد من الجهد حتى يمكنك صنع قائمة متنوعه من الطعام
بالتأكيد , انت و يوشيمي قد تواعدتما من قبل
أخفاء الامر حقا مستحيل منذ البداية , هاه ؟
يوشيمي... اين هي الان ؟
هي في المستشفى
..لقد وعدتها انني لن أقول لك
يوشيمي .. تعاني من سرطان المبيض
بدأ من قبل 4 سنوات
و بعد فترة وجيزة , حصل لك حادثا
يوشيمي أختفت من ذكرياتك
لقد تم خداعي من قبل الجميع
هل تقول ذلك بجد ؟
هل ستقول نفس الشيء أمام يوشيمي ؟
هل هذا صحيح ؟
!! لم يخبرني اي احد عن ذلك
كانت اربع سنوات
لا نعرف ان الامر سيتكرر
حتى انكما غير مرتبطين , ليس هناك ضمان او وعد بينكما
يوشيمي انتظرت اربع سنوات
... حتى لو بقت صامتة
... أو حتى اذا كذبت عليك
حتى لو من أجلك ذلك , ألن تغفر لها ؟
عمي ؟
.. آه
تشخيص الطبيب ... انها في مرحلة متقدمة من سرطان المبيض
و ذلك يعني ان الورم قد وصل الى الغدد الليمفاوية كما ظهر
... كل يوم.. انها تعاني من الاثار الجانبية
انها مرعوبة بأستمرار من الموت
... النظر اليها هكذا
ماذا يمكن ان يفعل فوجي -كون ؟
... اريد .. ان اكون مع يوشيمي
فوجي-كون.. قلت نفس الشيء من قبل اربع سنوات
عندما اكتشفت يوشيمي مرضها أول مرة , فوجي - كون لم يبقى بجانبها
من دون فعل ايّ شيء , تركت المنزل
و وقع الحادث بعد ذلك
"بما انه قد فقد ذاكرته"
" دعونا نجعل الامر كما لو لم يحدث اي شيء بيننا "
يوشيمي قررت ذلك
و تحدثت عن ذلك الى والديك أيضا
تلك الطفلة هكذا
ربما ستموت قريبا
و حتى الان لا تريد أن تكون عبئا عليك
... لكنها ليست طفلة أنانية
هي دائما هكذا منذ ان كانت صغيرة , و عندما توفيت و الدتها
... داخل ذكريات فوجي-كون
كم تبقى من يوشيمي ؟
... من فضلك انسى ابنتي
و جد شخصا أفضل
... أنا
لا استطيع ان اعتبر الامر كما لو لم يكن شيئا بيننا
ماذا تفعلين ؟
سأذهب الى مسقط رأسي غدا
سأذهب الى مستشفى قريب للخضوع للفحوصات بشكل صحيح
ماذا ؟
لماذا تقولين اشياء مهمة كهذة الان فقط ؟
و ألم تقولي من قبل بأنكِ قد شُفيتي تماما ؟
! توقف عن التصرف بعدوانية
هذا لانكِ تحدثتي عن هذا الامر فجأة
لكن لا استطيع ان اخبرك
لماذا ؟
... لأنني
ربما لن أكون قادره على انجاب طفل
الم تتخيل ان يكون لديك طفلاً في المستقبل ؟
لماذا قررتي ذلك لوحدكِ ؟
هل المشكلة ستنتهي بقولي "اتضح انني لا استطيع انجاب طفل"؟
...اذا كنت تفكر بالمستقبل
سيكون هناك شخص آخر سوف تود ان تكون معهُ بدلا مني
... ان الامر ليس حول المستقبل
او ماذا سيحدث بعد ذلك
سأذهب الى المستشفى معكِ
[لـنلتقي مجددا بعد ان اتعافى]
الى محطة القطار من فضلك
نعم
انظر الى الامام
في حالتك فوجي-كون, سكون قادرا على استيعاب المعلومات الجديدة واحدة تلو الاخرى بعد الجراحة , لذلك لا تقلق
... فقط .. تلك الاشياء التي حدثت قبل الحادث بعام واحد
الاشياء التي رأيتها و سمعتها , الناس الذين تقابلت معهم .. ربما تشعر انك نسيتهم تماما
يبدو انها سوف تمطر , هاه ؟
كيف تشعرين ؟
... لاشيء سيء
لا شيء سيء على الاطلاق
حسنا
هيه , يوشيمي..؟
همم؟
... ماذا لو
ماذا لو قلت لـِ فوجي - كون كل شيء , ماذا سوف تفعلين ؟
ستكون نهاية صداقتنا , كما قلت لك سابقا
انا امزح
ليس لدي القوة الان بالقيام بذلك
سيكون من الافضل لـِ فوجي-كون أن ينساني
هل انتِ بخير ؟
اجل
هل تعتقدين ذلك حقا ؟
.. مهلا , يوكا لا تفعلي ذلك بنفسك
انا مثل الحمقاء , صحيح ؟
بغض النظر عن الامر , مازلت على أمل ان فوجي - كون سيأتي
بينما افكر انني لا اريدهُ ان يعرف بمرضي
لكنني افكر ايضا بأنني اريدهُ الى جانبي
.. ناتسوكو
لا اريد أن أموت
! ابدء
كنت تجري بصوت عال في هذا الوقت المتأخر من الليل
ماذا كنت تفعل ؟
كنت اريد دائما ان اراكِ
... انت أحمق
... اذا كنت حقا تريد رؤيتي
حتى لو اضطررت الى خنق ناتسوكو , ستفعل ذلك لطالما ستعرف مكان وجودي ,أليس كذلك ؟
هذا سخيف
.. لابد ان تفعل ذلك على الاقل
! اذا كنت تحبني , لابد ان تفعل ذلك على الاقل
ما هذا ؟
اردتُ ان اسمح له برؤية يوشيمي لمزيد من الوقت
اخذتُ بووك معي
بووك , هل تتذكر ؟ انه اونيتشان
انت تذكرت بالفعل , هاه ؟
... هيه , فوجي-كون
همم ؟
لديّ شيئا اسألك آياه
ما هو ؟
انا... اريد ركوب الدراجة النارية لمزيد من الوقت
أيه ؟
..لكن هذا
اريد ركوبها مهما تطلب الامر
... مع بووك
و فوجي-كون , ثلاثتنا معا
لقد سمعت عن وضعي ,أليس كذلك ؟
لا اعتقد انني سأتمكن من الشفاء
لذلك
لا أستطيع الزواج بك
لكن , شكرا لك
شكرا لك
على حبك لفتاة مثلي لمرتين
في الواقع , أردت ان اقدم هذا لكِ في وقت وقوع الحادث
..انا
"سمعت ان " لايوجد مرض لا يمكن علاجة
ليس هناك اساسا لذلك , وان كان
لا بأس بذلك
... ليس هناك اساسا لذلك , لكن
اعتقد لايزال هناك الكثير يمكننا ان نفعلة
... اذا كان هكذا
اريد ان اذهب و أرى هاواي
هاواي ؟
نعم
سيكون حفل زفافنا هناك
... اريد أن اقف امام مذبح الكنيسة
و اسمع وعود الزفاف التي يقولها فوجي-كون
"في اوقات الفرح... و في اوقات الحزن"
"في اوقات الثراء... و في اوقات الفقر"
"للحب"
"و الاحترام"
"التعزية,"
"و الدعم"
"هل تعد بأن نعيش مع بعضنا البعض"
"حتى الموت ؟"
... هيه , فوجي-كون
... لا بأس اذا بقينا معا حتى الموت
... لا بأس معي حتى ذلك الحين
اريد ان نبقى معا
أجل
و ... أتسائل ما اذا كنت تتذكر الذي قلتهُ لك من قبل ؟
في سماء الليل بعد المطر
يمكنك ان ترى ذلك مع ضوء القمر , قوس قزح نادر حقا
قوس قزح القمري , أليس كذلك؟
اريد ان اراها معك
لكنني ركبت دراجتك النارية بالفعل
و انا راضيه تماما عن رؤية البحر معك
اذا تمنيت أكثر
الرب سيغضب مني
لا بأس
كل شيء سيتحقق
كلانا سنذهب الى هاواي
سأتذكر وعود الزفاف
و سنرى بالتأكيد قوس قزح القمري
سوف تتعافين من مرضكِ
سنكون دائما معا
وجود امنيه واحدة ... الرب ليس بخيلا
لنذهب الى المنزل... الى تلك الغرفة
حسنا
... لنذهب الى المنزل
يوشيمي.. ؟
! يوشيمي
يوكا , حان وقت الذهاب الى المنزل
ما الخطب ماما ؟
هيه , فوجي-كون هل تتذكر ؟
جيد , بقت الصفحة الاخيرة فقط
آه , شكرا
تفضل
فوجي-سان , هل تعرف
همم ؟
عيناك جميلة
ايه؟ حقا ؟
حسنا ,أنتهيت
هذا هو الكلب الذي لدينا في مسقط رأسي
وجدته وفي المكتبة , لذلك اناديه بـِ بووك
انه لطيف جدا
.. حتى في ذلك الوقت عندما التقينا لاول مرة
لانك قلت ان هناك اصوات و مزاجية لا تستطيع الصورة فقط التعبير عنها
انت رسمتهم بهذة الدقة , أليس كذلك ؟
سابقا, لاني استخدمت الصفحة الاخيرة من دفتر الرسم الخاص بك
تفضلي
شكرا لك
نعم
ما هذا ؟
هذا ؟ رسم تخطيطي حتى تتمكني من تلوينه
بغرابة , هناك شخص صادق الذي هو انت
و الاكثر غرابة , أنت , انت شخص أحمق
و بعد ذلك , كراسة الرسم التي كنت أحملها حتى الى مكان العمل
قبل ان اعرف ذلك , اصبحت مصدري للمرح
و هنا , كما تعلم , جهة الجنوب
..ايييه
! التعرض لأشعة الشمس هنا شيء استثنائي
! أه , انها واسعة
لنضع مكتبا هنا
و بعد ذلك , أكثر و أكثر , اقع بالحب مع فوجي-كون
كراسة الرسم , و حتى رأسي كلة
قبل ان اعرف ذلك , اصبحت ممتلئة بـِ فوجي-كون
... عندما يفتح فوجي-كون كراسة الرسم هذة
ربما لا أكون في هذا العالم بعد الان
.. حتى مع ذلك , لقاء فوجي-كون مرة أخرى
حفل الزفاف الذي تظاهرنا بهِ نحن الاثنان
.. وعود الزفاف المحرجة
.. و حتى قبلة وعدنا للمستقبل
ربما تكون اشياء بسيطة , و غير مهمة
.لكن لاننا كنا معا , اعتقد انها كانت معجزة و قد تحققت
! لم نر المطر لـِ أيام كثيرة
نعم , لا يبدو انها ستمطر اليوم ايضا
عدت مرة أخرى ؟
تعرف ماذا , مع طقس كهذا, لن تستطيع رؤية القوس قزح القمري
اتمنى ان تراه غدا
بالتأكيد , حتى في آخر لحظة ,مازلتُ أفكر بـِ فوجي -كون
.. واتمنى ان فوجي-كون مرة أخرى
مع شخص ما يلتقي بهِ في المرة القادمة, و يخلق أوقات ثمينة معه
... هيه, فوجي-كون
... لا يمكنني ان اعيد كل شيء مرة أخرى , لذلك
..من الان فصاعدا
العالم الذي يراه فوجي-كون..سيصبح عالمي
لهذا السبب. أرجوك لا تبكي بعد الان
... لمرة فقط
هل لابأس ان أبكي ؟
نعم ,فهمت , انا ايضا اريد رؤية بووك , سآتي الى البيت الاسبوع المقبل , نعم
... آه و شيء آخر
لقد تمت ترقيتي , نعم
حسنا , أراك لاحقا
الأن , أنا أحدق في النجوم
في الليل عندما أكون بمفردي
واعلم انني , في الحقيقة , لستُ بمفردي
و من هنا
لديّ شيء أقولهُ لكِ
في هذا العالم ,بدونكِ
لا يوجد احد
في يوم ما , "نحن" ستتحول الى
"انا" و "انتِ"
ركضتُ خلال روعة هذا العالم
معكِ استطيع العبور خلال الظلام
ابحث عن " الجواب الصحيح" الذي يمكن ان يضيء هذا العالم
حلمنا معا بحلم ساطع
"كنا دائما نبحث عن هذا "الجواب
حتى نكون قادرين على الاستمرار
بحب هذا العالم الجميل
لذلك حتى لو اصبحنا وحيدين
سنكون قادرين على العيش
هذا العالم الرائع الذي هربت من خلالة
معكِ استطيع العبور خلال الظلام
لا يهم مدى الظلام الدامس الذي حولنا
كلانا حاربنا "الاجابات الخاطئة" معا
"مرات عديدة ناضلنا من أجل" الاجابات الصحيحة
قضينا عدد لا يحصى من الليالي الطوال
العالم من دونكِ الذي هو مثل النجوم الامعه
و الان , انا أحدق بالنجوم
شكرا لكم على حسن المتابعة الترجمة مقدمة لكم من فريق أوتوكيية فانسب ^^